1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Sfârşit.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
este cineva acolo

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Iosif.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Al tău e acasă, mamă?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Doamne, cum ai ajuns aici?
Cântă, mamă.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Și dă-mi niște apă. te implor.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
E ceva în neregulă, băiete?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek este în sat, lângă Bašus. voi veni pentru
el.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Dar ai grijă, mamă.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Rapid.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Când am trecut prin poligonul de tragere la
aici... Când tragi. ...nu trebuia

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
selectat.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Prefer să-l aștept pe Vašek lângă stejarul cu haina de blană
pe munte lângă pădure.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingradul este deja rău, nu ezitați să-l întrerupeți.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
De ce?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moscova nu a anunțat încă nimic.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Dar am mai auzit-o.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Crezi știrile germane?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Te superi daca vorbesc germana? ce
atunci mai ai de certat?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Asta sunt eu. Haide, bigudiuri.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, vino acasă.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Sa întâmplat ceva?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Ceva este în neregulă.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
În hambar. Și mirele e undeva în sat.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Copilul de doi ani îi lua din nou, nu-i așa?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
La urma urmei, i-am spus mirelui să-l lege
pe scurt. Stai, domnule Adiunt. Noi

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Vašek și cu mine ne vom ocupa de asta.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef te așteaptă sus.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
OMS? Iosif. Ce aţi soldat împreună şi
au lucrat într-o fabrică de zahăr.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Ce vrea el?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
A venit prin poligon de tragere.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Nici nu l-am putut recunoaște, era așa
fii blestemat

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Voi merge la evenimente peste o zi.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
eu gradina.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Te joci cu noi aici de doi ani. Și tu deja
timp de doi ani proroceşti că într-o săptămână

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
va izbucni. Dar primăvara... Asta e sigur
va izbucni.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Ca să nu-i împuște pe ai noștri
satul.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Din cauza cabanei tale, sigur. Pe asta
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Această incantație a ta nu ne va ajuta.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Va veni primăvara și nemții vor face aici
triunghi și unde ne vom mișca?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Dar bunico, dacă te uiți la hartă...
Nu trage harta asupra mea, nu înțeleg harta.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Știu doar că rușii sunt departe, A
Nemții strigă la noi în fața cabanei. Și aș face-o

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
fără hartă. Dar situația mondială?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Întreaga lume se pregătește de primăvară în Germania,
bunica Lumea întreagă se pregătește, dar doar doar

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Rușii se luptă.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
cine este

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
eu.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
cine eu

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Poți să mă faci?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Ajutați-mă. Poți să faci ceremonia.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Au antrenament nocturn. Miercuri pe Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Undeva în Jiřice, cade mai aproape, cred
la Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Dacă războiul durează încă un an, atunci z
aceste șase sate au nevoie de o cărămidă

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
pietre.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Ai grijă, Maňka, sunt în sat. germani?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
S-au oprit în afara satului, au ajuns la
motociclete. Sper că au antrenament în jur

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
sat, sau caută din nou pe cineva. În jur
sat?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Nu ar trebui să alerg la primar.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
Și îi voi spune și eu. Nu, nu, dacă
au vrut ceva.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
poti vorbi germana?

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Mă voi închide în urma ta.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Inamicul a plantat noi forțe pentru a ataca v
partea de nord a Stalingradului.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
În partea centrală lângă gară, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
divizia de gardă a unei lupte grele cu inamicul
tancuri și infanterie.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
La nord-vest de cartierul urban
Spartakovka a declanșat o altă luptă aprigă.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Inamicul a plantat pe tot Stalingradul
noi rezerve în prima linie pentru luptă.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Dacă Moscova admite asta, asta este
sfârşitul

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Începutul, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingradul nu va cădea.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Întreaga lume va vedea.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Da.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
că îl avem deja din nou, câmpul deposedat, câmpul
alungat

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
câmpul plivit, ar fi o risipă de recolte
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
că ne-au dat o perioadă scurtă de timp să ne mutăm.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Vă îndemnăm să ne oferiți
amânarea anului de evacuare.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
E greșit. Așa dur și umilit, sau
nu, cu respect, va rog sa scrieti.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Trebuie să scrieți mereu Ministerului cu energic
si cu respect, va rog. Da, uite, primar.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Nu trebuie să-l înveți pe băiatul meu cum să facă asta
a scrie. Ei bine, măcar scrie-l acolo, nu?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
de parcă din recunoştinţă va duce totul la bun sfârşit

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
provizii si va depasi. da asta e
va depăși cota. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
va semna tot satul?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Toti suntem despre cabane.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Tuturor le place să semneze și tuturor le place să facă turn
are ultima ceașcă.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Probabil că vom primi un vizitator.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Nemții sunt aici. Ei bine, scriem bucurie,
altfel nu facem nimic.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Să sperăm că nu vor să ne mai miște.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Primar?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Aici.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Tur al satului.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Nu ascundem nimic, nicăieri. Suntem
sat cinstit.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Vă rog, am îndeplinit cota.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Scriem o cerere, vă rog.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Suntem loiali.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Loial. Asta rămâne de văzut.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Te-au prins.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Puțin, mic.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Probabil am primit unul dintre ei.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
De aceea sunt după tine.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Ca turbați... Câinii.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Sunt după noi toți.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Mai ales în orașe.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Să conducă intervenţiile... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Haide, amintește-ți.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Nu mai este departe.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
ce este celebrul aparat foto.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Uită-te la păduchi, e pe jumătate uscat.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Este vârsta!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
ce strigi

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
esti acasa nu esti!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Du-te acasă, Vaska, și nu-ți face griji.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
O voi face singur.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Și nu te duci prea mult în pădurea mea.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Nu se observă pentru mine.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Sunt angajat aici.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Ei bine, du-te.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Deci noapte bună. Noapte bună.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Voi căuta din nou tot satul pentru afaceri.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Asta e datoria ta.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
ce faci aici ti-am spus ieri.
stiu

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Podul este dărâmat. Nu pot trece peste el.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Haide, te scot în alt mod.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Și asta am vrut să vă spun.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Un nou om mare vine.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Probabil că nu va fi un poligon de tragere aici.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
De ce crezi?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Pentru că noul maestru va fi Herr Obers,
comediantul Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Și o să-și arunce conacul în aer
nu pot, asta are sens.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Deci,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
iată, al tău.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Va veni azi? Astăzi.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
Și cum îl cheamă copilul tău?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
domnul Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
E plin de rahat.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
Și de ce ai cumpărat velkostratex doar la
noi?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
El nu a cumpărat. A primit Crucea de Fier cu
crengi de stejar si decret asupra

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
moșie. Așa fac ei.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Deci tu vei fi cel care servește la bar acum.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Ei bine vezi.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
Și ce se va întâmpla cu noi?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Vom vedea.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Mi-e teamă.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Ei bine, nu e vina mea că mi-e atât de frică.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Va fi aici în orice moment.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Ține-ți nasul, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Nu poti sta la coada o vreme?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Să facem o primă impresie bună. Asta e
cel mai important lucru.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
Și unde este Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Unde este Vasek cu mama lui?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
A ta!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Nu mă împiedica.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Nu conta pe noi pentru acest magazin de maimuțe.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Măcar tu ești fumător. Ne vedem mâine.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
unde mergi

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Stai aici pentru mine!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Nu l-ai văzut?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Era timpul, Vaska, ca noi
s-au uitat în râpă.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Nu vei face nimic fără mine, înțelegi?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Nimeni nu-mi va comanda.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Vecinii! Vecinii!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Eram la Praga.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Iată noi trei.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputație, cum se spune.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
Și ne-au spus totul la minister.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Aici nu va fi nicio dorință.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Asta e sigur.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Dar noi...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Nici noi nu vom fi aici.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Ce vrei sa spui?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
De ce ne-ar da afară dacă el nu este aici
poligon de tragere? Haideți, băieți, fiți deștepți.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
De ce ne-ar da afară?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Pentru că e liniște, e liniște.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Este o perioadă grea.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Pe scurt, aici va fi un sat german.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Satul German!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Cum poate fi satul nostru german?
sat? Da, da.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Ei bine, jandarmii germani vor veni aici.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Am fost transferat. Da, dar aici suntem
vom sta asezati. De ce m-ar da afară?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
esti neamt dar sunt de acord cu ei.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Sunt fermier, am terenul meu aici, deci ce
nu m-as intelege cu ei? a spus el

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
şi moşierul, dar apoi vinde inteligent
si scapa.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
Și acum e rândul nostru, domnule tată.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Omul mare a luat mită.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
iar acum fraţii ne vor lua căsuţele.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Dacă nu există poligon de tragere aici, sunt bine
nu va costa nimic.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Ne-au spus clar la minister.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Toate câmpurile, tot dezastrul satului, întregul
sat.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
va fi răscumpărat de la 1 aprilie. Pentru
cine?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Cine ne va plăti? Va dura, nu-i așa?
vrmák, imperiu.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Sau domnule Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Dar asta nu are rost.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
Și care este principalul lucru? Te ajut, primar.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Vrei să știi cine plătește pentru asta?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Alții, dragul nostru guvern.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy, de exemplu.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Chiar așa?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Este. Și cui vor aparține toate ale noastre
un câmp și un sat întreg?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. Asta e corect.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
I-au mințit.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Pregăteau moșia pentru uriaș.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku mii de hectare.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Un memento frumos pentru un erou înghețat.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Nu devine mai bine.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infecţie? Rana este curată, dar are nevoie
căldură.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Trebuie să mergi undeva cald, Josette. nu nu
nu.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Crepe, crepe.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
La urma urmei, nu am de gând să aduc tot satul pentru mine
în nenorocire.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Este mult mai bine pentru ei să vină la rezerva noastră de vânătoare.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
Și într-o vizită?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Acolo se văd în cabane până când
farfurii.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Toate cabanele nu sunt pe naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Este Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Stai liniştit, îl voi lua.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
La revedere.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
unde mergi

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Am nevoie de un revolver, așa că îl voi lua.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Nu. O să iau acasă revolverul și mesteacănul,
sunt ai mei

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
a ta?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Nu aveți dreptate, domnule Chetar. Acele arme
republici au rămas după demobilizare.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Crezi că le vreau acasă?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Să te joci? Sunt în siguranță aici. Împreună
le-am îngropat, le vom dezgropa împreună.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Nu va rugini. Le vom difuza în curând.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
A ta! Nu.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
La urma urmelor. Oricum n-ai găsi nimic.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Am îngropat orice altceva.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Dragă, nu mă crezi.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
eu cred. Dar și tu trebuie să ai încredere în mine.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Haide.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Bună dimineaţa.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Doamne, hei.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Multumesc.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Nu am văzut niciodată ceva atât de rău și sălbatic
copii.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
De ce vii aici, dacă ochii? Este
important

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Vă este prezentat un nou mesaj
moşie, Fig. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Mă vei ajuta, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Va avea loc o întâlnire a întregului sat.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Va fi... Ei bine, Fig. o numește selecție
muncitori.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Alege, înțelegi.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Pe scurt, în sat vor rămâne doar treizeci
familii harnice.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Știi, am garantat pentru asta.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
ce vrei de la mine

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Mă întrebi ca la prima întâlnire.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Atât de speriat erai pe atunci.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
Și până la urmă ți-a plăcut, nu? karl,
te rog bine, bine, bine.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
Și cum de ești deodată făcut administrator?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Pentru că pot. Prea mult?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
De cand esti amuzant?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Când am dat o lovitură de stat în secolul al XVIII-lea,
nu ne-am gândit ce se va întâmpla astăzi.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Ce se va întâmpla astăzi?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Ceea ce contează este ce se întâmplă mâine. Pentru ce va fi
un an, în doi.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Nu înțeleg. Nu sa terminat încă.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Germanii nu au cucerit încă Anglia şi
America.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
De ce ar linge, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Deci se pare că cei trei nici măcar nu se cunosc
nu au gust.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Rusia este de ajuns pentru germani, asta e. Crede asta
nu primesc niciodată

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
a aruncat noi fețe blindate în ofensivă
vehicule și încearcă să pătrundă în toate țintele

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
partea de nord a orașului până la râul Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Trupele terestre 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
al armatei generalului Čujkov, sprijinit
artilerie, aer și tanc

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
ținte, reflectate în străzile însângerate
combaterea atacurilor inamice vizate

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
la est de fabrica Octombrie Rosu.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Lupte aprige în Spartakovka și în partea de sud
ultima secţiune a Frontului de la Stalingrad.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Ce se va întâmpla acum?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Poate sfârşitul.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
I-ai auzit spunând ceva despre sfârșit?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Când Moscova spune că s-a terminat, așa să fie. Pentru
naziștilor.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Iarna va fi aici în curând. Vor veni gerurile.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
A fost o noutate pentru azi.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Dacă ai avut deja grijă de albine pe
iarna.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Ei bine, nu vor fi rele.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Așa că lasă-mă să plec.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Noapte bună. Noapte bună.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Avem aceeași cale. voi merge cu tine
unchiule.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Noapte bună. Noapte bună.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Astfel albinele tale nu vor îngheța.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Ești destul de îndelungat acolo, singur după tine
pădure.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Este doar un avantaj pentru albină.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Uneori și pentru oameni.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
El poate dispărea în pădure neobservat. eu
Eu nu beau.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Mi-e frică de plintă.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Ar putea fi util cuiva dacă ar avea unul
aproape de pădure.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
pe cine?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Când cineva trebuie să se ascundă, în pădure
probabil va pierde.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Despre cine vorbești, săteanule?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Îl cunoști.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Din Decret.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Are o rană urâtă și încep afară noaptea
congelatoare

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Ei bine, dacă nu mi-ar fi atât de frică.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Eu... probabil că aș muri puțin, micuțo.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Germanii au raportat ieri că la Stalingrad
Au căzut 300 de mii de soldați ai Armatei Roșii.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Ei bine, noapte bună.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Noapte bună.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Masha, cât zici că au raportat?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Trei sute de mii.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Trei sute de mii.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Poate ar trebui să mergem să-l luăm acum.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
ce spui

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Nu sunt un idealist.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Vrei să devii un trădător al idealismului.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
De către administrator, domnișoara Profesor, de către mesager.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
În cele din urmă, fiecare persoană este decisivă
a momentului el trebuie să-şi expună idealurile asupra

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
suma potrivită, nu? Care este tariful tău?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Ecartament decent, plat, încălzire, lumină,
decide si asculta

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
femeie drăguță

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Un idealist, de exemplu.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Ți se potrivește bluza aceea.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, te rog. Oh, m-am săturat de asta
plângând.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karl.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Ei bine, vezi tu.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Veți vorbi cu magpies ca reprezentant
inteligenţă.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
În cele din urmă, nu îi vei minți. Este
de dragul lor.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Vei salva treizeci de familii.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Fericirea noastră.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
La naiba cu Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Am venit să vă felicităm.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Pentru promovare, domnule administrator.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Unde este buchetul tău?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Nu noi am tăiat buchetul.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
De ce tăiați un buchet? Băieți, nu clipi, eu...
Am primit permisiunea și sunt aici

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
autoarmă

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Pentru toate cazurile.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Au vrut să mă bată.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Ați fost cei mai buni prieteni până la urmă. Pe asta
Nu-mi place să-mi amintesc.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Astfel, Ondra, nu vei face nimic.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Tatăl ca fiul.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
După cum se spune, fiul tatălui.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Armă? Arma este, Karl, anti-daune.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Pentru surplus sau surplos moartă. Și nu
împotriva prietenilor.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Germanul nu știe asta.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Dar îi spui tu.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
Și îi dai înapoi revolverul.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
Și îi spui și că nu vrei să fii
administrator.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
La urma urmei, nu ești chiar așa de rău.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Știu ce fac.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Dacă nu sunt administrator, se va autentifica
zece mai rău.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Nu, nu poți.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Nu trebuie.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
Și dacă nu mă asculți, atunci... Și ce?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Nu ai casă.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonsís îmi oferă trei camere în curte.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Nu vă pot oferi trei camere.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Trebuie să alegi.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Nu am dreptul la viață?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Ei bine, am dreptate sau nu?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Amintește-ți cum este în satul meu
au batjocorit.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Student competent.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
Și ceea ce se întâmplă este că îmi stric cariera din cauza asta
satul, din cauza unchilor proști.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Ce altceva trebuie să aștept?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Ar trebui mama să pregătească lucruri pentru tine?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Le voi pregăti când vreau.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Când vreau, înțelegi?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Credit și comision de estimare lucrează deja
s-au terminat

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Contractele de cumpărare vor începe să fie semnate
mai întâi.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
În mod voluntar. Ei bine, desigur. Ei bine, și asta
este important.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Important este că merge bine.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
Și asta-i tot.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Ei m-ar închide mai întâi. Multumesc domnule
primarului pentru discursul său.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Vrea cineva să sublinieze ceva?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Ei bine, doar bate-l.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Poate unul dintre voi îi poate oferi primarului ceva
vrea el

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
eu?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
ia asta ți-am făcut un căpăstru și
Voi primi cinci coroane.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Nu e aici.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Vecin!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Domnul Oberst, Konrad Ritter von Schieß, eu
m-a însărcinat să vă vorbesc ca de la

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
lucrarea moșiei sale aici.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Fiul meu recrutează. Ce?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
De ce nu stai lângă el?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
La urma urmei, au luat pe cuvânt oamenii din sat.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Anterior.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Eu sunt domnul Bashus pentru tine.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Totuși, domnul Obrst presupune că nu există
nu va fi nevoie de intervenţie drastică, pentru că

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
este convins că toţi locuitorii
reprezintă cu fidelitate Marele Reich german și al acestuia

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
trăsura. Și este în interesul întregului să
mișcarea a decurs fără probleme.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Este un interes, s-ar putea spune, la nivel național.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Și profesorul de aici a înțeles asta.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Ea însăși l-a rugat pe domnul Obrst să vină la tine
i s-a permis să vorbească.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
a permis domnul Obrst.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Te rog, dragă profesor.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Doar merge mai departe.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Hai, doar vorbește, domnișoară.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Vino, vino aici la noi.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Bine

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Nu ar fi trebuit să vii aici.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Unde este Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
La căldură, așa cum ai sfătuit. Dar unde?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Nu contează acum.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Dacă are nevoie de ceva, mă duc să-l iau
tu.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Jumătate din sat trebuie să se mute.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Că? Sus de la biserică.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Și de ce să mă mut?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Pentru că jumătatea superioară a satului este în
pericol de gamă. Mănânci!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Moșia se află și în spatele bisericii. U
biserica.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Acești câțiva pași fac diferența. Wehrmacht
hotaraste si domnul Obrst hotaraste.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
Și dacă îmi permiteți, voi decide și eu.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Domnul Obrst m-a însărcinat să fac
The Great Estate i-a selectat pe cei mai buni treizeci

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
familii harnice.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
deputat adjunct.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Cele treizeci de familii.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
va avea cele mai bune conditii.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
condițiile germane.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Vor avea toate avantajele ca nemții și
în același timp, germanii nu vor.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Nu ai visat niciodată.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Cele treizeci de familii vor alege cele mai bune
clădire în jumătatea inferioară a satului.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
De ce ne face rău domnul Obrst?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
La urma urmei, voi fi mereu loial.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Așa că fii loial până la capăt și
aplica pentru munca

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Deci spune-i, domnule Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
că sunt ţăranul Vojtěch din
treizeci şi nouă, spunea mereu că noi

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
grâul va crește sub Hitler ca și sub
a Republicii.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Vom avea nevoie de un groom,
paznici.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Toate sub pensie.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Desigur, primul venit, primul servit
macina

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Trebuie să vă conectați.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Din cauza albinelor.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
să te lase în pace.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Ei bine, cum vă place noul dl
Un matchmaker?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Trebuie, știi, din cauza albinelor, mă uit
misto. Nu știi de cineva, stăpâne?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Nu știu, pa.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Ei bine, aștept cu nerăbdare să te văd.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Vrei să dai un evantai calului?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Contabil. Și un astfel de contabil poate ajuta
prea multi oameni.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Poate economisi mult.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Exact asta a spus Karel, știi?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
El are o minte până la urmă.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Cooperarea este în cele din urmă necesară.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Deci vei coopera și tu.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Ei bine, cui voi face rău stând în
birou la šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Pepik unde mergi?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Vasek nu e aici?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková a spus că se afla undeva în sat.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Nu știe unde este Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Inclusiv naziștii și prietenii lor
nu raspund.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Ai auzit, scrie-l.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Cu toată sinceritatea.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Dar Josef are febră.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Ce ar trebuii să fac?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
ce faci?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Și nici Hajnej nu e acasă.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Nu te-ai duce să-l vezi.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
Și cui?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Pe Iosif.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Ești samaritean, jumătate medic.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, te rog, vorbește-mi cu înțelepciune
ca un om sau te voi lovi cu pumnul. Pentru

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Nu pot merge la doctor, recunosc. Pe toată lumea
colțul este un decret.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Ce crezi, Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Ei bine, acum știți, doctori.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Ei bine, vezi, și tu imediat la mine, v
din toată inima mea.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Pe camisolul tău, ca să nu-l vadă nimeni.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Da, stai.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Uite, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Am rămas fără pantofi aici.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
Și apoi o facem așa.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Ei bine, și acum o să fac treaba, asta este
nimeni nu observa.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Nu ți-aș fi spus niciodată asta, Čík.
Nu e vina mea că sunt atât de timid.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Așa că mergeți înainte.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Suntem un învins, domnule Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Pur și simplu poți eschiva, servi și ține

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
ciuperca. Ei bine, stăm aici de peste trei sute de ani.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Au trimis diploma familiei noastre.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Peste trei sute de ani.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Ei bine, o scoarță mare care devine mică. Și asta
caută un punct comun cu ei, nu?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Ești de o mână cu ei.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
eu?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Cine te verifică dintr-o dată uneori,
ce?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
Și câți porci am salvat în sat?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Când republica se întoarce, atunci vei face
mă voi lăuda.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
La urma urmei, știu.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Asta e toată onoare.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Salvez ce pot.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Ei bine

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Ei bine, vezi tu.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
E pur și simplu fierbinte, știi.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
El va fi înviat.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Nu vă faceți griji.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Are rădăcină.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Când postim, el va fugi.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
Și pentru a fi sigur, m-am atașat de Karl.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Da.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Deci acum ești pur și simplu de încredere.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Probabil că va fi supărat pe mine.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Nu știu când te simți așa
vei înceta să-ți fie frică de Pepika.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
El și Vašek nu sunt de glumă.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Du-te la Martin.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
A ta!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Ne-am mutat.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Suntem mai multi? OMS?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Sala.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozef a făcut febră.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Parcă te-ai adunat aici pentru o înmormântare.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Sunt Heil, cizmar și samaritean
brigada de pompieri.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
tovarășă?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Va fi.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Puterea și curajul Armatei Roșii au fost distruse
planurile germanilor de ocolire de la dig şi spre

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
un atac din spate împotriva capitalei noastre
tara.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Inamicul a fost oprit la Stalingrad.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Putem și trebuie să curățăm solul sovietic
din tulburarea lui Hitler.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Nu este departe ziua în care inamicul va cunoaște puterea
noi lovituri ale Armatei Roşii.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Va fi sărbătoare și pe strada noastră.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
Și nu vor fi suficiente pentru a alerga.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Va izbucni până la primăvară, ce spuneam? ce
Ai vorbit Poate nu va mai fi o doamnă

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
muta. Cu siguranță nu, fiți atenți la asta.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
Și dacă da, așa să fie. A trecut ceva timp fără o ceașcă
vom îndura.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Chiar și fără albine?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Cum se descurcă?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Bun. Și mă voi mut pentru tine
au stiut.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Albinele pot rezista mișcării.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Întoarce-te cât mai este timp.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Te voi verifica uneori dacă vrei.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Întoarce-te în sat pentru...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Am un angajament sincer.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Lasă treizeci de familii să se înscrie pentru jobul meu,
și apoi putem vorbi mai departe.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Salvez ce pot, iar tu aștepți
miracole.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Deci nu citești ziarul?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst mi-a spus totul, cum va arăta
după război.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Toți vor fi deputați.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Ce-mi spui aici?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Da, și le au lângă capace.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
nu-i asa? Și acum doar strângeți. O sută de mii
nu poți doar să strângi oamenii înăuntru. Așa

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
munte de fier Ce zici de munte? munte, non-munte,
le au din belșug, vă spun. uite

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
în acest fel şi în felul acesta.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Poate vor încerca din nou. Ca?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Când le-au ieşit dinţii. Toate. Și fără
dinții, nici măcar diavolul nu poate mușca.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Poți, domnule administrator.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Ascultă Moscova?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
La revedere. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Azi plătesc.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Armata Roșie ca urmare a celor două luni
bătăliile ofensive au izbucnit la largi

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
apărarea frontului fascist german
trupe, a spulberat 102 divizii inamice și

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
a avansat 400 de kilometri.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Trupele noastre au realizat un rezultat semnificativ
victorie.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Ofensiva trupelor noastre continuă.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Aceasta. Deci noroc.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. Și toarnă asta în ei.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Domnul primar a închis cu mine mai mult.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Ei bine, ca să nu te jignesc, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Nu mă mai servesc aici.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Ei bine, domnule Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Deci ce crezi, Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Îi înmoaie fața când este în față
se sparge?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Ce fel de basme sunt acestea, unde ar crapa?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
La Stalingrad.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Ei bine, poate că acum domnul Obrst va trebui
coadă.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
O luăm, vecine?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Noi doi?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Va fi atunci.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Sunt... Sunt în acest caz
abstinenta

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
Și ce ți-am spus?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Vezi. Și acolo sunt.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech pe Žibrák.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Acum vorbește!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Asta sună ca o dezamăgire pentru tine.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Încă cred că acolo, pe Volga, cad
mii dintre cei mai buni oameni sovietici.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Pentru noi, pentru întreaga lume.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
Și noi aici cu câțiva bangeri...
Haven, trebuie să te gândești de la Stalingrad.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Te-ai gândi după război înaintea lor.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Păcat dacă nu am putea face asta
ea a evacuat câinii de lavă. Nimeni deloc

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
satul nu trebuie să rămână aici.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
pentru a-l servi pe... cel... congelat
fashionista

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Salutări din partea mea tuturor ai noștri și asta lor
multumesc pentru tot Prea putin, prea putin, cum

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
spune mama.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin este pe cale să arunce o piatră
inima nu? De ce?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda nu se mai teme. Și toată lumea
oamenilor nu le mai este frică.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Acum trebuie să-i învățăm pe toți
luptă. Ajută-i pe fasciștii afară. Astăzi

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fasciștilor. Dar după război toți cei care ar fi
voia să se țină de vinul vechi.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
înțelegi Da-le tractoare, Da-le pământ,
arată că ei și nu Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
sunt stăpâni aici și îi faci oameni.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Oameni liberi și puternici. Este înaintea noastră
o viață frumoasă, dar câtă muncă este totul

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
va sta în continuare.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Dar o vom face.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Trebuie să o facem, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Până la urmă, suntem din ce în ce mai mulți și vom fi mai mulți
tot mai mult. înțelegi că e al nostru

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
puterea.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Fiecare dintre noi poate cădea, dar fără niciunul
cauza noastră nu va cădea.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Păcat că nu vei rămâne.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Avem nevoie de tine aici.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trana are nevoie de mine înapoi în oraș acum.
Dar dacă ești ceva, știi unde ești

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
să vină Parola este Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Grădina Venco.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Alocare.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Alocare. Era deja activ politic în armată
nesigure.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Un comunist. Și dur.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Mai puține săruturi.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Eu în principal din cauza revolverului.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Nu mă deranjează deloc.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Iubito, te implor.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonic a țipat toată noaptea. De la spital
nu vor să vină după el.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Dar o grămadă.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Mască, pentru cei bogați, vă rog.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Asa ca stai jos.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Masca!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masha, unde mergi? Spre oraș.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Azi a fost noaptea, ai venit să ajuți.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Ar fi trebuit să-l trimiți, asta nu a fost suficient.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Stai cu Trado, te duc acolo.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, ce se va întâmpla cu pământul acum?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Deci ți-e frică?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Inutil. Nu-l vor prinde. Și când?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Dacă spune totul?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Poate un băiat sănătos să moară din cauza unui meci?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Pe pangrace?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
El poate.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Acolo mor oamenii noștri.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
De ce nu spui doar că l-am omorât
eu?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapo a ucis-o pe Ondra.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Vina mea.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Chiar acum, când avem atâta nevoie de el.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
A fost o experiență, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Păi, nu-i așa?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Ea era. Și nu degeaba.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Suntem cu toții într-un singur grup acum, cum de
voia el

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
Și niciunul dintre noi nu ne este frică.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Nici un pic.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Niciunul dintre noi nu se teme câtuși de puțin.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
O să le arăt Obrsts pentru tot.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Pentru a ta.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Ce vrei să faci, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Uite, băiete, ne pot evacua.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Nu pot? Ei pot.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Dar obligă-ne să slujim
Obst. Nici unul dintre noi.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
nu voi vinde.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Nu voi vinde Obrstov.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Dacă ar avea cabana ta, ar avea-o și el
nu a vândut.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Nu voi semna. Vă urez bun venit.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
E rândul meu încă?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Acordul de cumpărare numărul cinci.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, coproprietar Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Nu știu, dar de ce aș fi cu dl
Nu a făcut o înțelegere? Ei bine, de ce aș s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
nu s-a comportat uman cu el?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
O să-i arăt aici diploma, depinde de el
oală germană.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Poate chiar se va speria.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
ce crezi

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Contractul numărul șapte cu Kutna.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich Bauer, Ich... Am

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
un diplomat.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Stăm pe pământ de peste trei sute de ani.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Ne-au dat o diplomă.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
De ce vrei să ne distrugi pe tine și pe mine?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Lupt pentru binele tău.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Cumperi suflete?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
Și unde vrei să te muți?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Pretutindeni. Vei fi peste tot
giganți.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Cât timp?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
O mie de ani.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Nu l-au semnat?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
La Munchen?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Au semnat o mie de ani.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
Iar voi, smeriți păstori, zilieri și
sefii,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
nu vrei sa vorbesti?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Cum îndrăznești?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
Și am fost aici în Munchen?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
El nu era. Și cine dintre noi era acolo?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Nici unul. Vida, să vedem, au uitat
invită-ne

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Au uitat să-l invite pe șeful să semneze.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Au uitat să-i invite pe cowgirls și idioți.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Haide și fă-o undeva.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Undeva în semnătură invită astfel de oameni,
ca noi

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, Vašek a semănat sămânța bolșevică.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Dacă te-aș raporta așa?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Numărul treizeci și șapte.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
nu voi vinde. Fii inteligentă, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
Și nu voi sluji.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Fii prudent!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Ai încredere în el, iubito, lasă-o să nu fie acolo singură, dar
fie frică

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
doare

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
E doar o zgârietură. Dar spre sat
nu se poate întoarce. Știu că.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Iata adresa orasului.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
a scris Vasek.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
A spus că dacă mi s-a întâmplat ceva, a
atunci dacă ai nevoie de ceva, ia-l

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
cu Iosif.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Se gândea mereu la alții.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Dar acum nu merge acolo cel puțin trei zile. V
Îți aduc bandaje noaptea.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Mulțumesc foarte mult.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Când era cu Ondra.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Trebuie să-l ajutăm.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Vor fi după el.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Deci e jos, zici?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Da, da, da.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Nu te ai la tine?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Am o bucată. Ei bine, bine.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
Și spune-le acasă să aibă grijă de el
nu le era frică.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
ce faci aici

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Urmăresc o dubiță.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Acum mă duc să-l iau eu. Karl!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Pentru Ondra. Șeful meu va reduce cele treizeci
familiile.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
intelegi

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karl!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
ce vrei

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Jurăminte.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Cu tot ce este sfânt pentru tine.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Deci mă vrei?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
propriul său fiu.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Mergi înaintea mea.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Unde ma duci?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Haide, fiule.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
Și nu-ți face griji, te voi ghida bine.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Haide, haide.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, uite.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Nu contează că căpitanii l-au adăugat deja.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
Și acum își vor închide colții negri
tot timpul.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
nu vor?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Vor fi până la sfârșitul războiului.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Nu-ți face griji, nu-ți face griji, dar te vei întoarce.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Deci, ce văd bunica și Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Nu, le-am făcut invers.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
comandant al Frontului Don către comandantul-șef
tovarășul Stalin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Pentru a vă asculta ordinul, au concluzionat trupele
Zdrobirea frontului Don și

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
distrugerea grupului inamic u
Stalingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Au fost capturați 91 de mii de iepuri, 24
generali, printre ei

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
General, mareșalul liber Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Multumesc